Свежие публикации
/ / Американское невежество: трэш русского языка в голливудских фильмах

Американское невежество: трэш русского языка в голливудских фильмах

Ника Грановская26.08.20163 37828 голосов +26 рейтинг

Трудности перевода – в современных западных фильмах такие грубые ошибки стараются исправлять, особенно если фильм будет выпущен в российский прокат. Но какой трэш творится, если зоркий глаз носителя русского языка не прошелся по фильму до выхода на экраны! Это совершенно уникальная разновидность киноляпов.

Не секрет, что как только в голливудском фильме показывают Россию и русских – жди какой-нибудь клюквы, эпического провала. То герой произносит белиберду наподобие "Какие ваши доказательства? Кокаинум", то на Красной площади оказывается ВДНХ, а заодно и монумент "Родина-мать зовет". Примеров таких – хоть отбавляй. Отдельное спасибо Голливуду за приколы, доставленные нам за все эти годы их неподражаемыми табличками и надписями на русском языке. То ли экономят на переводчиках, то ли просто лень заморачиваться, мол, и так сойдет, никто не заметит, то ли это отражает истинное отношение американцев к внешнему миру – полное безразличие, плевать на детали. Подборка таких киноляпов впечатляет.

"Чак" (2008)

Трэш русского языка в голливудских фильмахРусские мафиози – это очень странные создания: они обычно берут словарь и наугад пишут слова на разные поверхности. Если какие-то из них сочетнутся по смыслу, это было непреднамеренно. Стандартный набор каждого русского. Кадры: Warner Bros. Television

Трэш русского языка в голливудских фильмах

Трэш русского языка в голливудских фильмах

Трэш русского языка в голливудских фильмах

"Гражданин Икс" (1995)

Трэш русского языка в голливудских фильмахВремя действия – 1982 год. Но вообще шифровки и разные сообщения принято записывать на ленту, а не на проигрывающий ее аппарат. Кадр: HBO Pictures

"Легенды завтрашнего дня" (2016)

Трэш русского языка в голливудских фильмахНа дворе 1986 год, сталинское прошлое еще преследует СССР. Тюрьмам дают разные страшные имена, например, "Кошмар". Кадр: The CW

"12 обезьян" (2015)

Трэш русского языка в голливудских фильмахТест на IQ: определи правильный порядок слов. Кадр: Atlas Entertainment

Агенты "Щ.И.Т." (2015)

Трэш русского языка в голливудских фильмах3 сезон, 13 серия. Сибирь. Глушь. Тайга. Плотность населения – 3 человека на 1 километр леса, плотность грамотного населения еще ниже. Так что все достоверно. Кадр: ABC Studios

"Фантастическая четверка"

Трэш русского языка в голливудских фильмахДа ладно! Головка пальца ноги. Ни больше ни меньше... Кадр: 20th Century Fox

"Связь" (2012)

Трэш русского языка в голливудских фильмахА этот ребус вы отгадаете? Как думаете, что значит загадочное слово woy? Это они так изобразили букву "ш"! Дальше не подсказываем. Кадр: Bellanova Films

"Мозг ценой в миллиард долларов" (1967)

Трэш русского языка в голливудских фильмахВ СССР, куда судьба занесла Майкла Кейна, царил вечный дефицит. Не хватало даже гласных букв для табличек! Кадр: Jovera

"Губка Боб – квадратные штаны"

Трэш русского языка в голливудских фильмахСамый простой вариант изобразить русский язык – не париться и просто использовать кириллицу. А для достоверности подсовывать настоящие слова. Кадр: Nickelodeon Animation Studio

Операция "Луна" (1965)

Трэш русского языка в голливудских фильмахСтранно, что советский магазин называется "Редкие вещи", а продаются в нем заурядные медведи. Кадры: IMA Productions

Трэш русского языка в голливудских фильмах

"Напряги извилины" (2008)

Трэш русского языка в голливудских фильмахВсе-таки загадочные мы люди: "сироп", "мозоли", а нарисована кукуруза. Не зря фильм назвали "Напряги извилины". Если на каждом шагу такая загадка, может случиться короткое замыкание. Кадр: Warner Bros.

"Доктор Живаго" (1965)

Трэш русского языка в голливудских фильмах1905 год. Пролетарии на демонстрации. Спешили, вот и опечатка. С каждым может случиться. Кадр: MGM

"Идентификация Борна" (2002)

Трэш русского языка в голливудских фильмахПростой русский парень Ащьф Фштшфум. Опять-таки не парились, просто поменяли раскладку. Кадр: Universal Pictures

"Терминал" (2004)

Трэш русского языка в голливудских фильмахГероя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне. Между прочим, это реальные права реальной женщины, которая эмигрировала из Белоруссии в штаты. Кадр: Dreamworks Pictures

"Из России, с любовью" (1963)

Трэш русского языка в голливудских фильмахХорошо, что в России не очень законопослушные граждане, иначе они не могли бы проходить в эти двери – консилиумы бы собирались, пытаясь выяснить, что велит табличка на двери. А что еще может быть написано на дверях в русском посольстве? Только "Дергат" и "Дихать". Ну, еще может быть "Не прислоняцца". Кадр: United Artists

"День независимости" (1996)

Трэш русского языка в голливудских фильмахНовосибирск обозвали "Новосйойрском", и всем нам грозит туча чего-то такого, что даже произнести сложно. Это прямо апокалипсис. Страшная туча ФЗНАМЗНОН надвигается на НОВОСЙОЙРСК. Кадр: 20th Century Fox

"Шакал"

Трэш русского языка в голливудских фильмахКлуб "Мосовский" – ерунда, всего лишь букву пропустили.

Сериал "Побег"

Трэш русского языка в голливудских фильмахДа-да, очень хорошо. Прямо-таки идиллия.

"В плену у космоса"

Трэш русского языка в голливудских фильмахА что? Буквы те, что надо. Ну в небольшом беспорядке.

"Напряги извилины"

Трэш русского языка в голливудских фильмахТут всё прекрасно: чтобы получить даренный доступ, необходимо напечатать пароль на машинке и нажать "о'кейо".

"Южный парк"

Трэш русского языка в голливудских фильмахУна уна уна ун проблема.

"Симона"

Трэш русского языка в голливудских фильмахНазвание газеты говорит само за себя. Но и заголовки статей не отстают: "Маниакальное увлечение Симоне", "Гроза разгрозилась", "Депутаты сдают валюту".

"Иностранец"

Трэш русского языка в голливудских фильмахПогибли америКАКАНЦЫ в авиакатастрофе. Случайность?

"Осьминожка"

Трэш русского языка в голливудских фильмахПерепутать Ь с Ъ и У с Ч – это святое.

"Красная планета"

Трэш русского языка в голливудских фильмахУ кого-то проблемы с кодировкой.

"Шпионы как мы"

Трэш русского языка в голливудских фильмахТаджикский районный патруль и его символ. Цена ето право.

Трэш русского языка в голливудских фильмахТфя, мл, тсюэёлбсы, таймс жирный? Втыкать в это можно бесконечно.

Сериал "Грань"

Трэш русского языка в голливудских фильмахТурель универсальная вращательно-индицированная. Что-то не так?

"Напряги извилины"

Трэш русского языка в голливудских фильмахКомплект ключа, ожерелье золота и стальные ботинки пальца ноги. Ради этой базы данных взламывался компьютер.

Сериал "Агент Макгайвер"

Трэш русского языка в голливудских фильмахОбычные русские торговцы оружием. Обычные русские взрывуатые фугасы и мортиры.

Трэш русского языка в голливудских фильмахА также ВЕЩЕСТВА.

27
1
0комментариев Комментировать
Оставить отзыв
Ваш комментарий будет первым!
Информация! Обратите внимание
Чтобы добавить комментарий к этой публикации, вам необходимо зарегистрироваться или войти на сайт.

Прочтите похожие статьи по теме

Приколы и позитив
4 931 28
Смехопост: тёлочка лижет киску - смотреть без регистрации и СМС

Предлагаю вашему вниманию подборку: смешные картинки с прикольными надписями, с просторов Интернета.

Архитектура
12 238 6 1
Скандал! Скульптуру «Родина-мать зовет» американцы считают уродливой

10 фото скульптурного великолепия и памяти. Американское деловое издание включило в рейтинг "самых абсурдных памятников советских времен" одну из высоченных статуй мира,...

Приколы и позитив
9 499 1
Не пожалеете! Приколы загнивающего Запада: жизненный мега ржач - 2

Часть 2. 24 фотографии. Прочтите просто гениальные ржачные подписи под каждой фотографией. Информацию можно по-разному подавать. В США, например, получить в...

Приколы и позитив
7 967 1 1
Не пожалеете! Приколы загнивающего Запада: жизненный мега ржач - 1

Часть 1. 24 фотографии. Прочтите просто гениальные ржачные подписи под каждой фотографией. Доказательств, что это Россия – нет, а для контраста нужны фотографии...

Экология
11 388 2 71
Проблемы экологии. Покажите фильм «Дом. История путешествия» всем людям!

Аэрофотопутешествие над Землей. Мы нередко получаем предупреждения о нависшей катастрофе, но не в состоянии ее себе представить, когда она уже случилась! Этот фильм...

Продукты питания
7 670 21
Немцы в ужасе: русские экономят на продуктах питания и берут кредиты!

Чтобы поесть, россияне берут кредит. Ага, уже побежали! Активно обсуждаемой оказалась тема, поднятая немецкими журналистами во влиятельной газете.

Ноу-хау и полезные советы
1 288 15 24
Революция в Голливуде! «Aquarela» - первый фильм в формате 96 кадров в секунду

Для показа фильма "Акварела" ультравысокой четкости специально сконструирован уникальный проектор. Когда зрители увидят такое кино, то не захотят смотреть ничего другого.

События и даты
11 455 1 1
16 фото. 10 декабря 2011 - Полное затмение Луны

Вчера, 10 декабря 2011 года, состоялось финальное в этом году полное затмение спутника нашей планеты – Луны. Полная фаза, когда тень Земли совершенно заслонила Луну,...

С этой публикацией также смотрят
События и даты 50 фото. Движение «Захвати Уолл-стрит». Протесты по всему миру
14 825
Движение "Захвати Уолл-Стрит" не прекращает увеличиваться и уже распространилось по всей планете, активизируя многие тысячи новых людей выразить собственное возмущение социальным и финансовым…
Ноу-хау и полезные советы Путин: "Россию никто не слушал. Послушайте сейчас" - реакция мира на новое оружие
1 392 6 24
Новое российское оружие нужно, чтобы сохранить баланс сил. Системы противоракетной обороны – будто бы оборонительное оружие, будто бы оно уменьшает риск ядерной войны.
Знаменитости Игра престолов. Политические приколы по-украински, а Путин тут при чем?
4 011 2 5
Украинский фотошопер опубликовал серию забавных фотоколлажей, на которых изобразил отечественных политиков в сатирических образах персонажей популярного сериала Game of Thrones ("Игра престолов"). На…
События и даты Фильм «Крым. Путь на Родину» - смотрите достоверные рассекреченные факты
7 788 41
О том, как Крым ушел от проамериканской нацистской Украины! В документальном фильме отражены события весны 2014 года, в результате которых Крым, подавляющим большинством голосов жителей, вернулся в…
Фото новости Цензура. Надо ли отключать интернет в чрезвычайных обстоятельствах?
3 800 2 21
Анатолий Вассерман поддерживает идею отключения интернета в чрезвычайных обстоятельствах. В России пользуются интернетом 42% граждан, 20% выходят в Сеть иногда, до нескольких раз в неделю, 38%…
Новогодние фото История новогодних игрушек: от средневековой Германии до СССР
16 211 5 3
21 фотография новогодних игрушек прошлых веков. Как в Первую мировую пленные немцы научили русских выдувать елочные игрушки, в которых отразилась история всей страны. Вот уже 20 лет художник, историк…
Человек 24 макро фото. Удивительный глаз человека
41 553 1
Фотограф Сурен Манвелян (Suren Manvelyan) создал занимательную серию макро фотографий глаза человека и назвал ее – "Твои красивые глаза". До чего изумительно, как оказалось, выглядит глаз человека, в…
Прямой эфир: последние комментарии
18.04.2019, 19:42
I only got a Dot because it was on sale for $35 and thought it would be a decent gimmick. Now whenever I need to add something to my shopping list, I tell the Dot and it’s on my phone. It also helps...Let’s compare who wins: Google Home Mini for $50 or Amazon Echo Dot
18.04.2019, 19:41
No these devices are absolutely NOT listening to every word you say, cataloging, storing, and saving. Of course NONE of these devices are doing that. A multinational corporation listening to what you...Let’s compare who wins: Google Home Mini for $50 or Amazon Echo Dot
18.04.2019, 19:07
Is this article really serious? Amazon has fully integrated the Echo devices into all manner of electronics, including TV’s. If you want to integrate your device into a smart home the choice is...Let’s compare who wins: Google Home Mini for $50 or Amazon Echo Dot
18.04.2019, 18:58
Who wins? Well the buyer will not. For all those who cry about your “Right to privacy” - if you are foolish enough to have one of these in your house then your right to privacy in its vicinity is...Let’s compare who wins: Google Home Mini for $50 or Amazon Echo Dot
04.04.2019, 21:47
Американцы начали скупать рассол! Походу намечается большое бухалово... Любители напитка заявляют, что он помогает им в снятии спазмов после тренировок и восстановлении мышечной ткани. Американские...После праздника: самые популярные рецепты от похмелья со всего мира
01.04.2019, 15:32
А вот в КНДР Первое апреля - это день начала нового учебного года! В КНДР все учатся бесплатно. А студенты получают стипендии. 1 апреля веселится вся страна. Дети спешат в школу, их не без гордости...1 апреля: как в мире обычно отмечают День дурака [Инфографика]
Популярные комментарии
07.03.2017, 00:45
Очень сильное фото. До глубины души. "Бессмертный полк" в деревне Нижние Адам-Учи, Удмуртия....Великая Отечественная война: лучшие летчики - герои Советского Союза
13.03.2017, 00:32
Гигабайты секретных материалов доказывают, что ЦРУ вламывается в каждый дом, заставляя даже бытовую технику шпионить за своими хозяевами. Если у вас телевизор, например, Samsung последней модели, -...Глобальная слежка в Windows 10: как запретить сбор данных?
20.09.2016, 01:32
Эта Америка как стервятники, все выискивают себе добычу, только те сжирают мертвых, а эти жрут живых. Еще Александр Невский сказал, что кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет. Им все неймется...Стратеги назвали 5 причин почему армия США проиграет войну с Россией
24.12.2014, 10:24
У моей мамы в 50-е годы (ей было тогда чуть больше 20) ко всем шелковым платьям были подобраны туфли и сумочки, я прекрасно помню часть из них - когда ее не было дома, я наряжалась и ходила по...Кристиан Диор в Москве: 30 уникальных фото 1959 года
12.10.2016, 14:53
"Главная проблема США состоит в том, что Америка тратит значительно больше, чем зарабатывает. Норма сбережений в стране фактически равна нулю, поэтому мы вынуждены занимать деньги за границей,...США: деньги создаются из воздуха. Доллар поддерживается слабой экономикой
22.03.2016, 00:53
Много пишут-обсуждают-говорят, результат – ноль. Сейчас, может и временно на какой-то срок, работает принцип – любым путем успеть набить мошну, даже не боясь наказаний, при получении любой должности....Сравниваем! Обсуждение почасовой минимальной зарплаты в разных странах
Самые комментируемые публикации
Рейтинговые публикации
Продукты питания и кулинарные рецепты с фото
Популярные публикации за месяц
Популярные теги фоторепортажей
Apple Nat Geo National Geographic Китай Новый год Путин Россия СССР США Украина Япония автомобили архитектура дети дикая природа дикие животные домашние животные жесть животные инфографика искусство календарь космос кошки кошки фото креатив лучшие матрасы лучшие фото матрасы мобильные телефоны отзывы о матрасах пейзаж позитив политика приколы природа природа фото продукты питания птицы путешествие рецепты смартфон собаки спорт фото животных фотография дня фотоконкурс фоторепортаж фотосюжет юмор